- Πώς τα τρως αυτά; - Είναι υγιεινά.
Αλλά δεν έχουν γεύση.
Δεν πρέπει να είσαι προκατει- λημμένος με τους Βολκάνιους.
Ξέρεις ότι υπάρχουν 5.000 είδη τερμιτών στον Λοράκους;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε γαλαξιακό νεφέλωμα.
- Ακούσατε κάτι γι' αυτό; - Ούτε λέξη.
Θα ζει κανείς εκεί;
Έχει πολλή πανίδα. Ίσως έχει ατμόσφαιρα οξυγόνου.
Τί λες; Η πρώτη μας επαφή;
Δε βλέπω πόλεις ή γεωργία.
Ίσως ζουν κάτω από το έδαφος ή στο νερό.
Χιόνι έχουν τα βουνά;
Θα το ανακοινώσει ο κυβερνήτης.
Καλέστε τον.
17% οξυγόνο, 81% άζωτο.
- Όπως στον πλανήτη μας. - Υπάρχουν κάτοικοι;
Ο πλανήτης έχει φυτά, μα κανένα σημάδι ανθρωπόμορφων.
Ίσως ανήκει σε κάποιον. Δε θέλουμε να εισβάλλουμε.
Έλεγξε για κατασκευές ή τεχνητούς δορυφόρους.
Δεν υπάρχουν. Μάλλον δεν ανήκει σε κανέναν.
Ετοιμάστε άκατο, κ. Τάκερ.
Μου αρέσει η βόρεια πλευρά. Βρες μέρος να κατέβουμε.
Κυβερνήτα, σκεφτείτε πρώτα τα πρωτόκολλα.
Οι Βολκάνιοι αρχικά θα σάρω- ναν το μέρος πιο λεπτομερώς.
Αν ο πλανήτης ήταν Μιντσάρα θα κάναμε γεωγραφικό έλεγχο.
- Μιντσάρα; - Κατάλληλος για μας.
- Πόσο θα κρατούσε αυτό; - Έξι με επτά μέρες.
Περιμένεις να καθίσουμε εδώ για μια βδομάδα;
Ο πλανήτης είναι εδώ χρόνια. Δε θα φύγει σε μια βδομάδα.
Καταλαβαίνω ότι έχεις πιο προσεκτική προσέγγιση.
Όμως, δεν ήρθαμε εδώ για να καθίσουμε. Ετοίμασε άκατο.
Συγκέντρωσε ομάδα έρευνας. Δεν παραβιάζεις πρωτόκολλο.
Έφαγα πλόμικ. Η τροφή των Βολκάνιων είναι ενδιαφέρουσα.
Αποστείρωσες τις θήκες δειγμάτων;
Ευχαριστώ που με επέλεξες.
Είσαι εντομολόγος. Ο πλανήτης έχει διάφορα έντομα.
Πιο εύκολα θα πιάσεις φιλίες με μύγα.
Αξίζει τον κόπο.
Κατέβασέ μας στα ανατο- λικά αυτών των λόφων.
Όπου κανείς σκύλος δεν έχει ξαναπατήσει.
Είχα ξεχάσει τη μυρωδιά του αέρα.
Η ατμόσφαιρα περιέχει διοξείδιο του αζώτου.
Άσ' το αυτό. Απόλαυσε για λίγο.
Έχετε τόσο γαλάζιο ουρανό στον Βόλκαν;
Είμαστε έτη φωτός μακριά. Δε σε εντυπωσιάζει αυτό;
Έχω πάει σε 36 πλανήτες. Η εμπειρία δε διαφέρει πολύ.
Τέλεια. Σταθείτε εκεί.
Χαμογέλα.
Να στείλεις μια στη Γενική Διοίκηση του Βόλκαν.
Ξέρετε την αποστολή σας. Θα βρεθούμε εδώ στις 19:00...
εκτός αν ο κυβερνήτης θέλει να ξαναποζάρουμε.
Δυστυχώς θα αδικήσω το μέρος με την περιγραφή μου μόνο.
Ένα σπίτι σ' αυτό το δάσος θα ήταν θαυμάσιο.
Μετά από 3 βδομάδες ταξίδι θέλεις να φύγεις;
Μην ανησυχείτε, δε θα φύγω. Θα χανόσαστε χωρίς εμένα.
Είναι πανέμορφα, μα προτιμώ το αστρόπλοιο.
- Έχετε κάποιο πρόβλημα; - Όχι. Γιατί;
Είχαμε ραντεβού πριν 15 λεπτά.
Συγγνώμη, χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. Ερχόμαστε.
Βρήκαμε διάφορα νυχτόβια μαρσιποφόρα.
Θέλω να μείνω με την Κάτλερ και τον Νοβάκοβιτς το βράδυ.
Χαίρομαι που μπαίνεις στο νόημα. Θα σας πάρω το πρωί.
Αν συμφωνείτε, ο Τράβις κι εγώ θέλουμε να μείνουμε.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς έξω; Έχουμε σκηνές μαζί.
Δεν είμαστε σε άδεια, αλλά σε αποστολή.
Ας είναι και τα δύο. Δεν ήρθαμε μόνο για έρευνα εδώ.
Πάρε τη σκηνή σου, πλωτάρχα.
Μην ανησυχείς, δε θα σε ενοχλήσουμε.
Τα φορτηγά αστρόπλοια δεν είχαν επαρκή εξοπλισμό...
κι ο κυβερνήτης δίστασε όταν έλαβε το σήμα κινδύνου.
Όμως, το σήμα ερχόταν από άκατο της σειράς Υ5.
- Αυτές έχουν καταργηθεί. - Ακριβώς.
Η άκατος περιπλανιόταν στο διάστημα επί 63 χρόνια.
Ο ανιχνευτής έδειξε μία μορφή ζωής στην άκατο, ανθρώπινη.
Ο Τζορτζ Γουέμπ, φίλος του θείου μου πήγε να την ανοίξει.
Του πήρε πάνω από μία ώρα.
Είπε ότι το μέταλλο ήταν παράξενο. Παγωμένο.
Φυσικά. Περιπλανιόταν στο διάστημα επί 63 χρόνια.
Άκουγε χτυπήματα από μέσα, μα όταν τελικά την άνοιξε...
η άκατος ήταν άδεια. Δεν υπήρχε κανείς. Τίποτα.
Λίγες μέρες μετά, ο Γουέμπ άρχισε να φέρεται παράξενα.
Παραμιλούσε σε κάποια εξωγήινη γλώσσα.
Κάποια μέρα υπερφόρτισε τους αντιδραστήρες.
Παρά λίγο να καταστρέψει το σκάφος.
Μετά κλειδώθηκε σε άκατο και έφυγε.
- Υποθέτω, τον ακολούθησαν. - Είχαν πάθει μεγάλη ζημιά.
Λένε ότι τον κατέλαβε εξωγήινος,, ή φάντασμα.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, όμως, πλανάται ακόμα εκεί έξω.
Όταν επικρατεί ησυχία, ακού- γεται το σήμα κινδύνου του.
Αδύνατον να εκπέμπει σήμα κινδύνου επί 63 χρόνια.
Να μαντέψω; Δε λέτε ιστορίες με φαντάσματα στον Βόλκαν.
Κοίτα αριστερά αυτό το σύμπλεγμα αστέρων.
- Ο ήλιος μας. - Είσαι σίγουρη;
Είναι ένα απλό αστέρι. Δε διαφέρει απ' τα άλλα.
Μικρός πήγαινα για κατασκή- νωση με τους φίλους μου.
Αναρωτιόμασταν πώς να φαίνε- ται ο ήλιος από μακριά.
Τώρα ξέρεις.
- Είσαι καλά; - Έχω πονοκέφαλο.
Θέλω να ξαπλώσω λίγο πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά.
Έχετε ακούσει την ιστορία του στοιχειωμένου κομήτη;
Παρατηρήσατε ότι ο πετα- λούδες της νύχτας χάθηκαν;
Μπράβο, Τράβις. Τρόμαξες τα έντομα.
Ίσως ήρθε το φάντασμα του Τζορτζ Γουέμπ.
- Μάλλον ήρθε κακοκαιρία. - Πλησιάζει άνεμος.
- Φυσάει πάρα πολύ. - Δεν είναι και τυφώνας.
Προσπάθησε να πετάξεις με τέτοια καταιγίδα.
Το άκουσες αυτό;
- Κάποιος είναι εκεί έξω. - Ο άνεμος είναι.
Να πάρει! Κάτι μπήκε στον υπνόσακό μου!
Δώσε μου τη μπότα σου. Θέλω να το σκοτώσω.
- Θα σκοτώσεις εξωγήινη ζωή; - Αφού μπήκε στο σάκο μου.
Πού έβαλες τα πιστόλια; Θα το ακινητοποιήσω.
Τιπόλ προς Τάκερ. Υπάρχει πρόβλημα, πλωτάρχα;
Μπήκε σκορπιός στη σκηνή μας!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Ελέγχουμε την κατάσταση.
- Είπες ότι βρήκες σπηλιά. - Μισό χιλιόμετρο από δω.
Νομίζω ότι θα τη χρειαστούμε.
Περάστε.
Μπράβο. Θα γινόσουν καλός αθλητής.
Κρίμα που δεν έχουμε μπιλιάρδο στο αστρόπλοιο.
Καταιγίδα κινείται προς τα Βόρεια. Φαίνεται δυνατή.
Βρήκαν κατάλυμα, μα καλύτερα να τους πάρουμε από κει.
Άρτσερ προς Τιπόλ. Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;
- Μπήκαμε στη σπηλιά. - Να έρθουμε να σας πάρουμε;
Θα ήταν δύσκολο να κατέβετε. Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Παρατηρούμε την καταιγίδα. Ειδοποιήστε αν θελήσετε κάτι.
Θα έχω έτοιμη την άκατο για καλό και για κακό.
Ποιός έχει τα τρόφιμα;
- Θα τα αφήσουμε στις σκηνές. - Θα πάω εγώ.
Πρόσεχε.
- Βγήκε κανείς σας έξω; - Μόνο εσύ. Γιατί;
Κάποιος είναι εκεί έξω κοντά στις στις σκηνές.
- Αρκετά με τις ιστορίες. - Δεν είναι ιστορία.
- Δεν υπάρχουν κάτοικοι. - Εγώ είδα τρεις.
- Πώς ήταν; - Ήταν πολύ σκοτεινά.
Εκτός από μας δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
- Ίσως χάλασε ο σαρωτής σου. - Ίσως τους φαντάστηκες.
Αληθινοί μου φάνηκαν.
Κάποιος είναι πίσω. Άκουσα φωνές. Κι εγώ φαντάστηκα;
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. - Ίσως είναι φιλικοί.
Τότε γιατί κρύβονται και δε βγαίνουν; Πρέπει να φύγουμε.
Πού να πάμε; Έξω στην καταιγίδα;
- Καλύτερα από δω. - Ηρέμησε, σε διατάζω.
Μείνε εδώ.
- Επιστρέφω αμέσως. - Πού πηγαίνεις;
Αν υπάρχουν κάποιοι εκεί, σκοπεύω να τους βρω.
Είδα έναν.
Βγήκε απ' το βράχο, σαν να ήταν κομμάτι του.
Γι' αυτό δεν τους βλέπουν οι σαρωτές μας.
Κινδυνεύουμε. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Ποιοί είναι; - Τι είπες;
Με ποιους μιλούσες;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Χάσαμε τον Νοβάκοβιτς. Υπάρχει κάποια μορφή ζωής εδώ.
- Θα φτάσετε στη σπηλιά; - Εκεί κατευθυνόμαστε τώρα.
Ο κυβερνήτης έρχεται. Θα φύγουμε.
Και πολύ μείναμε. Τα όντα ζουν μέσα στους βράχους.
Έκανα γεωλογική ανάλυση στους βράχους. Δεν έχουν τίποτα.
Λέει ψέματα, πλωτάρχα. Την είδα να τους μιλά.
Εκεί μέσα. Ήταν δύο.
- Κάνεις λάθος. - Όχι, δεν κάνω.
Γιατί δεν μας λες τι συμβαίνει; Τι θέλουν;
Τον βρήκα στα 20 χιλιό- μετρα βορειοανατολικά.
Άρτσερ προς Νοβάκοβιτς. Ίθαν, απάντησε.
Ποιός είναι; Ποιός μιλάει;
Εδώ Άρτσερ. Θα κατέβουμε. Πήγαινε στη σπηλιά.
Άντε στο διάβολο!
- Δε θέλω να σας εξαπατήσω. - Ούτε κι αυτή.
Λες ότι δεν υπάρχει κανείς, μα εμείς τους είδαμε.
Είναι παράξενο, δε νομίζεις;
Δεν ξέρω τι είδατε, μα εγώ δεν μίλησα σε κανέναν.
Θέλω να σε πιστέψω, μα οι Βολκάνιοι είναι κακόφημοι.
Κρατάτε μυστικά. Ίσως το κάνεις και τώρα.
- Εδώ Τάκερ. - Σας πλησιάζουμε.
Υπάρχει ξέφωτο στα 100 μέτρα απ' τη σπηλιά. Να πάτε εκεί.
- Είναι στα 2 χιλιόμετρα. - Κατέβασέ μας.
Φυσάει πολύ κοντά στην επιφάνεια. Ετοιμάσου.
Υψόμετρο 70 μέτρα.
Σαράντα μέτρα.
Πρέπει να προσπαθήσω διαφορετικά.
- Στα δεξιά. - Το βλέπω.
Ο προωθητήρας 4 σταμάτησε. Έχουμε διαρροή.
Δεν μπορούμε να προσεδαφι- στούμε με χαλασμένο προωθητήρα.
- Άρτσερ προς Τάκερ. - Μήπως ξεχάσατε κάτι;
Θα περιμένετε ώσπου να κοπάσει ο άνεμος.
- Προσπαθήστε ως τότε. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αν δείτε κι άλλους εξωγήινους, ανακαλύψτε ό,τι μπορείτε.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Άκουσες τον κυβερνήτη. Τι θα πεις για τους φίλους σου;
Τι θα του πεις;
Αυτό είναι ανούσιο.
Ξεμείναμε εδώ με κάποιους που ίσως μας κοιτούν τώρα.
Μέλος του πληρώματος είναι έξω και μάλλον δεν θα αντέξει.
Για να επιβιώσουμε πρέπει να ενημερωθώ. Καταλαβαίνεις;
Συμφωνώ για τον Νοβάκοβιτς, μα όπως σου είπα...
Αδιαφορείς για όλους μας... Δεν έχεις ανθρώπινα αισθήματα.
Τα αισθήματά σου επηρεάζουν την κρίση σου. Παραλογίζεσαι.
Λυπάμαι που προσθέτω προβλή- ματα, μα τελειώνει το νερό.
Πρέπει να φυλάξουμε όσο μας μένει.
Δεν είναι απαραίτητο. Έχει νερό στα 60 μέτρα.
Πώς ξέρουμε ότι δεν πας να μιλήσεις στους φίλους σου;
- Έλα μαζί, αν θες. - Ίσως είναι παγίδα.
Μπορώ να επιβιώσω 3 μέρες χωρίς νερό. Εσείς;
Κάθισε.
Με άκουσες.
- Πώς είναι; - Καθόλου καλά.
Κάλεσέ τον πάλι.
Εντερπράιζ προς Νοβάκοβιτς. Με ακούς, Ίθαν;
Κύριε Ριντ, μπορείτε να τον εντοπίσετε;
- Είναι η μόνη επιλογή. - Κατανοητό. Σε αναμονή.
Πρόβλημα. Υπάρχουν μολυ- σματικά στοιχεία στην ύλη.
Ριντ προς ιατρείο. Επείγον περιστατικό.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω.
Αναλύω την απογευματινή έρευνα.
Έχεις να μου πεις τίποτα;
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ. Χάνουμε το χρόνο μας.
Αυτό θες να πιστέψουμε.
- Θέλω να το δω αυτό. - Είναι στη γλώσσα μου.
Η Χόσι θα καταλάβει. Αυτό αποτελεί στοιχείο.
Στοιχείο της συνωμοσίας.
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ. Έμαθα τη συμπεριφορά σας.
Είστε άστατοι και πολύ πιο επικίνδυνοι απ' ό,τι νόμιζα.
Ο λαός σου μας λέει τέτοιες αηδίες εδώ και 100 χρόνια.
Μάλλον βρήκες τρόπο να μας κλείσεις σε κλουβί.
Φαντάσου: "Το πλήρωμα του Εντερπράιζ βρίσκεται νεκρό".
"Μετά από 6 βδομάδες ανακαλύ- φθηκαν σε ακατοίκητο κόσμο".
"Τους βρήκαν Βολκάνιοι. Αιτία θανάτου μυστηριώδης".
Δε θα πουν ποιος μας επιτέθηκε. Αυτοί θα είναι υπαίτιοι.
Μας έφεραν εδώ κάτω για να μας σαμποτάρουν.
Εσύ βρήκες τη σπηλιά. Εσύ είπες να μείνουμε τη νύχτα.
Δεν είπα σε σένα ή στον Τάκερ να μείνετε.
Ξέρουμε ότι είστε εδώ. Γιατί δε βγαίνετε; Μας φοβάστε;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Περιμένεις τους άλλους για να μας σκοτώσουν. Είδατε;
Βλέπω μόνο μηχανικό με παραισθήσεις.
Γίνεσε κι εσύ άστατη. Νόμιζα ότι δεν έχεις συναισθήματα.
Έχεις πρόβλημα;
Νομίζετε ότι θα μας σκοτώσετε; Θα ανατινάξω τη σπηλιά.
Ξέρω ότι με ακούτε.
Το ανθρώπινο δέρμα γιατρεύεται εύκολα.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Δε θα μιλήσει κατανοητά.
Έχετε ακουστά την τροπολισίνη;
Προκαλεί παραισθήσεις. Έχει πολλή στο αίμα του.
Αν υπήρχε στον πλανήτη πώς δεν την έπιασαν οι αισθητήρες;
Συνήθως βρίσκεται σε φυτά. Ίσως δεν ανιχνεύσατε εκεί.
Ίσως να μην υπήρχε εκεί μέχρι που ξεκίνησε ο άνεμος.
- Πόσο διαρκεί η επίδραση; - Αφού γύρισε, σε 3-4 ώρες.
Αυτή η ουσία θα επηρεάσει και την Τιπόλ;
Δεν ξέρω. Ίσως επηρεαστεί λιγότερο.
Άρτσερ προς Τιπόλ. Έχουμε τον Νοβάκοβιτς.
Κι εγώ έχω πιστόλι στο κεφάλι μου.
Υποπτεύθηκα σωστά. Η Βολκάνια δεν είναι όπως φαίνεται.
- Τί εννοείς; - Υπάρχουν κάποιοι εδώ.
Κρύβονται στους βράχους. Τους είδα εγώ κι ο Τράβις.
Η Κάτλερ είδε δύο να μιλούν στην Τιπόλ. Το αρνείται.
Εκτεθήκατε σε ψυχοτρόπο ουσία που προκαλεί παραισθήσεις.
Δηλαδή, τα πλάσματα δεν υπάρχουν;
Προέρχεται από λουλούδι. Το έφερε ο άνεμος.
Ο γιατρός εξετάζει τον Νοβάκοβιτς. Θα γίνει καλά.
Αν μπείτε βαθιά στη σπηλιά θα συνέλθετε σε λίγες ώρες.
Δεν το φανταστήκαμε, κυβερνήτα.
Εκπαιδεύτηκες γι' αυτό. Γνωρίζεις τέτοιες περιπτώσεις.
Θα έρθουμε να σας πάρουμε μόλις κοπάσει ο άνεμος.
Δεν είστε εδώ, κυβερνήτα. Δεν καταλαβαίνετε.
Κατέβασε το όπλο σου, Τριπ. Σε διατάζω.
- Κατέβασε το όπλο του. - Έχεις επηρεαστεί.
Προσπάθησε να κρατηθείς έτσι.
Πήγαινε στη γέφυρα. Ανάφερέ μου τον καιρό.
Τράβις, είσαι ακόμα εδώ;
Σε χρειάζομαι. Αυτά τα όντα ίσως ξαναγυρίσουν.
Άκουσέ με... Σε διατάζω!
Τι συμβαίνει;
Τι του έκανες;
Καταλαβαίνω γιατί τα πας καλά μαζί τους. Ταιριάζετε.
Δεν έχω ιδέα τι είπες, μα δε μου φάνηκε πολύ καλό.
Κακώς την εμπιστεύεστε. Θα σας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Θα σας πω κάτι.
Ελάτε έξω να λύσουμε ειρηνικά τις διαφορές μας.
Ό,τι σας είπε για μας, δεν ισχύει. Δείτε και μόνοι σας.
Πείτε κάτι.
Τι γυρεύετε εδώ;
Μάλιστα, κύριε. Το ξέρω.
Δεν μου αφήνουν επιλογές. Πρέπει να τους προστατεύσω.
Καταλαβαίνω, μα δεν μπορώ. Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Ωραία προσπάθεια.
Η καταιγίδα τους προσπερνά. Είναι στα 5 χιλιόμετρα.
Δεν θα μπορέσουμε να κατέβουμε πριν την αυγή σε 9 ώρες.
Φλοξ προς κυβερνήτη Άρτσερ. Ελάτε στο ιατρείο αμέσως.
Μα, είπες ότι θα γινόταν καλά.
Ναι, μα η τροπολισίνη περιέχει ελεύθερα νετρόνια.
Όταν μπήκε στο αίμα του απελευθέρωσε κάποια τοξίνη.
Του έδωσα ιναπροβαλίνη, μα νομίζω ότι είναι ήδη αργά.
Αν έκανα υπομοριακή εξέ- ταση, ίσως το προέβλεπα.
Δεν φαινόταν να υπάρχει λόγος.
- Δεν ξέρετε πόσο λυπάμαι. - Και οι άλλοι;
- Εκτέθηκαν λιγότερη ώρα. - Έχω 4 εκεί κάτω, γιατρέ.
Θέλω να ξέρω αν θα τους βρω νεκρούς το πρωί.
Μείνε ξύπνιος, Τράβις. Μη μου λιποθυμήσεις.
- Προσπαθώ, κύριε... - Κάτλερ, είσαι καλά;
Αν περιμένεις να λιποθυμήσω χάνεις τον καιρό σου.
Πες στους φίλους σου να βγουν και να κάνουν ό,τι θέλουν.
Πώς είστε; Ο κυβερνήτης είμαι, Τριπ. Είσαι καλά;
Παραλογίζεται. Οι άλλοι δύο είναι σχεδόν αναίσθητοι.
Προσέξτε με κι οι δύο. Ο Νοβάκοβιτς ίσως πεθάνει.
Η ουσία περιέχει τοξίνες που δεν τις είχαμε βρει.
Ανταποκρίνεται στα φάρμακα, μα τα χρειαζόταν νωρίτερα.
Ο γιατρός φτιάχνει αμπούλες.
Θα τις διακτινίσουμε. Πρέπει να κάνετε αμέσως την ένεση.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Η ένεση δε θα αλλάξει τίποτα. Δεν καταλαβαίνετε;
Κάτι σχεδιάζουν. Πρώτα εμάς και μετά όλους εσάς.
- Τι συμβαίνει, Χόσι; - Ο Τριπ θα τη σκοτώσει.
Πες άλλη μία ασυναρτησία και θα σε κάνω δυο κομμάτια!
Τριπ, άκουσέ με. Η ουσία επη- ρεάζει κι εκείνη. Σκέψου το.
Πολλοί σ' αυτές τις περιπτώ- σεις μιλούν τη γλώσσα τους.
Τα πλάσματα την επηρεάζουν. Αν τη σταματήσω θα σωθούμε.
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Τι σχέση έχει αυτό;
Θυμάσαι την αποστολή εκπαίδευσής σου;
Ναρκώθηκες από άζωτο. Ήθελες να βγάλεις το κράνος σου.
- Πού θες να καταλήξεις; - Διέταξα να μην το βγάλεις.
Ήσουν σε παραλήρημα, μα με εμπιστεύτητκες.
Σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
Κάνε την ένεση. Μετά θα αντιμετωπίσουμε τα πλάσματα.
Πολύ αργά, κυβερνήτα. Δε θα πεθάνω με φάρμακο στα χέρια.
- Όχι... Αποκλείεται! - Καλά, ξέχνα το.
Νομίζω ότι είναι ώρα να σου πω την αλήθεια.
Μην κινείσαι για λίγο. Θέλω να σας βρει ο Μάλκολμ.
Μετά θα σας δώσω τις διαταγές.
Άρτσερ προς Φλοξ. Το συντομότερο δυνατό.
- Πού μπορείς να το φτιάξεις; - Δύο μέτρα μέσα στη σπηλιά.
Κυβερνήτα;
Περιμένω διαταγές, μα δεν μπορώ να περιμένω για πολύ.
Παραβιάζω κανόνες ασφαλείας, μα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Μας έστειλαν εδώ για να επικοινωνήσουμε με κάποιους.
Η Τιπόλ θα τους μιλούσε, διότι είχαν ξαναδεί Βολκάνιους.
- Γιατί δε μου το είπατε; - Ήταν απόρρητη αποστολή.
Τότε γιατί μας αφήσατε να μείνουμε εδώ τη νύχτα;
Ο άνεμος.
Δεν περίμενα να πάτε στις σπηλιές. Εκεί ζουν αυτοί.
Ήθελαν να πάει εκεί μόνο η Τιπόλ και δε χαίρονται τώρα.
Απείλησαν να μας καταστρέψουν. Η Τιπόλ θα τους μιλήσει...
μα δεν θα την πιστέψουν αν τη σημαδεύεις με το όπλο σου.
Για να την ακούσουν πρέπει να κατεβάσεις το όπλο σου.
Αν δεν ην ακούσουν, θα καταστρέψουμε τη σπηλιά.
Θα θυσιαστούν τέσσερις για να σωθεί το Εντερπράιζ.
Καταλαβαίνω.
Η Χόσι θα εξηγήσει όσα σου είπα στην Τιπόλ. Σε πειράζει;
Λέει ότι δεν είναι συνηθι- σμένη, μα θα προσπαθήσει.
Ας ξέρει τη διαφορά μεταξύ ακινητοποιώ και σκοτώνω.
Δέχτηκαν να της μιλήσουν, Τριπ.
Κατέβασε το όπλο σου και φέρσου φιλικά.
- Με πυροβόλησες χθες; - Δυστυχώς ναι.
Ήλπιζα ότι ήταν όλα ένα κακό όνειρο. Έφυγαν;
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Δεν υπήρχε κανείς στους βράχους. Είχατε παραισθήσεις.
Απ' την ουσία;
Κι όταν μίλησες στο βράχο;
Ο κυβερνήτης είπε ότι έτσι θα κατέβαζες το όπλο σου.
Είχες γίνει παράλογος και βίαιος.
Θα με έκοβες στα δύο.
Έδωσες καλή παράσταση.
Ξέρω ότι μίλησα άσχημα χθες...
Ήσουν υπό την επήρεια της ουσίας. Όλοι ήμαστε.
"Προκάλεσε τις εντυπώσεις σου, αλλιώς θα σε προκαλέσουν".
Το έλεγε ο κ. Βέλικ, ο βιολόγος μου στο γυμνάσιο.
Ήταν Βολκάνιος. Μας δίδασκε τη ζωή σε άλλους πλανήτες.
Δεν είχα ξαναδεί Βολκάνιο από κοντά.
- Μου φαινόταν τρομακτικός. - Άκου τη συμβουλή του.
Χτύπησα το σβέρκο μου.
Πώς είναι ο Νοβάκοβιτς; Ξέρουμε;
Ο κυβερνήτης είπε ότι θα γίνει καλά.
www.tvsubtitles.net